1
00:00:18,184 --> 00:00:24,691
ERA EIROKU AÑO 7
2
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
Hay tres bandidos...
3
00:00:39,247 --> 00:00:40,707
Los mataré.
4
00:00:46,045 --> 00:00:48,214
¿Escuchas eso?
5
00:00:48,298 --> 00:00:51,968
¿Qué dijiste, chico? Dilo de nuevo.
6
00:00:52,051 --> 00:00:53,887
¿No me escuchaste?
7
00:00:53,970 --> 00:00:57,098
Te dije que dejaras de ser bandidos.
y conseguir un trabajo adecuado.
8
00:00:57,182 --> 00:00:59,350
"¡Consigue un trabajo adecuado", dijo!
9
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
Este niño nos está regañando.
10
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
¿Son vagabundos?
11
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
Si lo son, son bastante mandones...
12
00:01:06,941 --> 00:01:10,111
Cállate y ven aquí.
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
¡¿Cómo te atreves?!
14
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
Lo siento. No pude evitarlo.
15
00:01:14,949 --> 00:01:16,117
¡¿No pudiste evitarlo?!
16
00:01:16,201 --> 00:01:19,579
¡Mocoso! ¡Te mataré y luego te desollaré!
17
00:01:19,662 --> 00:01:22,248
Vamos, tómate esto como una disculpa.
18
00:01:23,374 --> 00:01:24,626
¿Qué es eso?
19
00:01:24,709 --> 00:01:25,335
PUÑO DE TIERRA
20
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
¿Viste eso?
21
00:01:54,739 --> 00:01:56,658
Volaron muy alto.
22
00:01:56,741 --> 00:01:58,076
Sus cabezas sin cerebro pesan...
23
00:01:58,159 --> 00:02:00,411
- ¡Tú eres el estúpido!
- ¡Ay!
24
00:02:00,495 --> 00:02:03,706
¿Cómo vamos a
¿Descubrir dónde está su líder ahora?
25
00:02:03,790 --> 00:02:07,293
no creo que lo fueran
Nos lo vas a decir de todos modos.
26
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
No hay forma de evitarlo.
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
Volvemos a buscar
a la antigua usanza.
28
00:02:13,883 --> 00:02:17,053
Guau. ¿Cuál fue esa técnica?
29
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
¿Quiénes son?
30
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
¿Hermana mayor?
31
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
No... No importa.
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,466
Eso es todo, es demasiado molesto.
33
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
¡Sé que estás ahí! ¡Muéstrate!
34
00:03:07,186 --> 00:03:08,855
¿Quién eres?
35
00:03:11,566 --> 00:03:15,361
Mi nombre es Shinsuke Hyoudou.
Soy un espadachín viajero en entrenamiento.
36
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
¿Un espadachín en entrenamiento?
¿Por qué nos seguiste?
37
00:03:18,948 --> 00:03:21,910
Te vi vencer a los samuráis sin señor.
38
00:03:21,993 --> 00:03:23,995
¿Cómo configuraste ese truco?
39
00:03:24,078 --> 00:03:25,038
¿Truco?
40
00:03:25,121 --> 00:03:27,665
Eso no es asunto tuyo.
41
00:03:27,749 --> 00:03:29,125
Vámonos, hermana mayor.
42
00:03:29,709 --> 00:03:30,877
¡¿"Hermana mayor"?!
43
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
¿Hay algún problema?
44
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
No...
45
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
¡Espera!
46
00:03:34,964 --> 00:03:38,301
Sé donde está el líder.
de los samuráis sin señor es!
47
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
¿Tú haces?
48
00:03:39,844 --> 00:03:43,765
¡Sí! Lo estás buscando, ¿verdad?
Comerciemos.
49
00:03:43,848 --> 00:03:45,600
Dime quién eres.
50
00:03:51,022 --> 00:03:54,275
Soy Jinka.
Soy un Sendou, un usuario de poderes espirituales.
51
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Soy Tama la Youko, un espíritu zorro.
52
00:03:58,655 --> 00:04:00,406
Por suerte, somos hermanos jurados.
53
00:04:00,490 --> 00:04:04,661
Lo que viste fue
Un encantamiento espiritual mío.
54
00:04:07,789 --> 00:04:11,626
¿Yuko? ¿Sendou? Esfuérzate más con tus mentiras.
55
00:04:11,709 --> 00:04:13,962
Eres sólo un niño y un...
56
00:04:14,879 --> 00:04:17,632
Date prisa y lidera el camino
o te arrojaré esto.
57
00:04:17,715 --> 00:04:18,800
¡Está bien, está bien!
58
00:04:18,883 --> 00:04:22,679
¡Te lo diré!
¡No sostengas así una serpiente!
59
00:04:23,930 --> 00:04:26,182
Es... es de esa manera.
60
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
Esos tipos pertenecen al Grupo Onikabuto.
61
00:04:37,735 --> 00:04:40,446
Son un famoso grupo de matones.
por aquí.
62
00:04:40,530 --> 00:04:43,116
Su líder es
Ese tipo con el casco Kabuto.
63
00:04:43,199 --> 00:04:44,617
Es tan fuerte como un demonio.
64
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
y nadie lo ha visto nunca
sin el casco puesto.
65
00:04:48,162 --> 00:04:50,999
Se rumorea que
Está escondiendo un par de cuernos debajo de eso.
66
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
Seguro que sabes mucho sobre ellos.
67
00:04:52,917 --> 00:04:55,962
Probablemente esté apuntando
convertirse en un famoso cazador de bandidos
68
00:04:56,045 --> 00:04:58,965
con la esperanza de que
un daimyo querrá acogerlo.
69
00:04:59,048 --> 00:05:01,426
el ha estado haciendo las paces
fantasías egoístas.
70
00:05:01,509 --> 00:05:02,969
Diana.
71
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
¿Qué quieres decir?
¿"fantasías egoístas"?
72
00:05:05,763 --> 00:05:09,642
Es simplemente una idea brillante.
que combina formación con beneficio.
73
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
Además, ¿no?
¿Básicamente haciendo lo mismo ustedes mismos?
74
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
¿La misma cosa?
75
00:05:14,230 --> 00:05:15,732
Bueno, ¿no es así?
76
00:05:15,815 --> 00:05:18,318
Simplemente hay algo que debemos hacer.
77
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
¿Algo que debes hacer? ¿Qué es eso?
78
00:05:21,446 --> 00:05:24,490
No estoy seguro si debería decirle a un chico
que se asusta por una serpiente.
79
00:05:24,574 --> 00:05:28,494
¡Resulta que odio las serpientes!
¡Soy un verdadero espadachín en entrenamiento!
80
00:05:29,078 --> 00:05:32,582
Podría romperles el cráneo a esos tipos.
¡Con mi espada si quisiera!
81
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
¡Tan rápido!
82
00:05:38,337 --> 00:05:40,131
Parece que no tenemos otra opción.
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
Aunque nunca planeé esconderme.
84
00:05:43,176 --> 00:05:46,262
Recuerde, nuestro objetivo es la persuasión.
85
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
¡Esperar!
86
00:05:50,767 --> 00:05:52,351
¿Qué pasa con estos tipos?
87
00:05:52,435 --> 00:05:55,646
¿Es este el chico?
¿Quién se escabullía por aquí antes?
88
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
Ese chico todavía estaba merodeando por ahí, ¿eh?
89
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
¿Eres su líder?
90
00:06:00,735 --> 00:06:03,279
¿Qué queréis mocosos?
91
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Hay algo que quiero decir.
92
00:06:08,993 --> 00:06:11,996
¡Lo que están haciendo está mal!
93
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
¡Detén tus fechorías y sepárense!
94
00:06:14,999 --> 00:06:18,211
...¡partir!
95
00:06:25,760 --> 00:06:28,554
¿Vinieron hasta aquí para eso?
96
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
¿Es ella una idiota?
97
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
Líder, simplemente cortémoslos.
98
00:06:39,148 --> 00:06:41,109
¡Déjame explicártelo!
99
00:06:41,692 --> 00:06:44,445
¡Las malas acciones sólo generan resentimiento!
100
00:06:45,029 --> 00:06:47,698
Puedes hacer lo que quieras
mientras eres joven y fuerte,
101
00:06:47,782 --> 00:06:50,576
pero cuando eres viejo y débil,
lucharás y morirás de hambre
102
00:06:50,660 --> 00:06:55,164
y vivir con miedo a las represalias
por tus fechorías pasadas!
103
00:06:56,415 --> 00:06:57,083
¡Sin embargo!
104
00:06:57,166 --> 00:07:01,087
Si todos depongan sus espadas
por un mundo de ayuda mutua y amor...
105
00:07:01,170 --> 00:07:02,588
¡No más matar ni ser asesinado!
106
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
¡No más robos ni ser asaltado!
107
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
¡Comparte y evita el hambre!
108
00:07:06,217 --> 00:07:10,221
Tranquilidad en la vejez...
¡Una vida feliz con la barriga llena!
109
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
¿Qué te parece eso de una lógica perfecta?
110
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
¿Habla en serio?
111
00:07:19,856 --> 00:07:22,733
¿Ella vino aquí para decir eso?
112
00:07:22,817 --> 00:07:27,238
¡Estás simplemente ladrando y sin sentido!
113
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
¿Ver? Te dije que no tiene sentido.
114
00:07:30,700 --> 00:07:32,368
Simplemente renuncie ya a los humanos.
115
00:07:32,952 --> 00:07:36,998
Basta ya de misantropía y temperamento.
Es por eso...
116
00:07:37,081 --> 00:07:38,166
Mátalos.
117
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
...que no logramos persuadirlos.
118
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
Increíble...
119
00:07:47,049 --> 00:07:51,012
El Grupo Onikabuto es
Se supone que es imbatible en esta área.
120
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
¡¿Qué?! ¿Una espada Kabutowari?
121
00:08:25,588 --> 00:08:28,633
Yo... yo lo maté. ¡Lo hice!
122
00:08:28,716 --> 00:08:30,384
Muy bien, con esto...
123
00:08:31,135 --> 00:08:33,012
¡Shinsuke Hyoudo ya viene!
124
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
Onikabuto, ¡prepárense!
125
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
¡Me obligaste a revelar mi verdadera forma!
126
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Líder...
127
00:09:03,626 --> 00:09:04,835
Es un monstruo.
128
00:09:04,919 --> 00:09:09,715
¡Cállate todos!
¡Mataré a cualquiera que intente huir!
129
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
Es un Katawara.
130
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
¿Un Katawara?
131
00:09:13,261 --> 00:09:17,473
Es un término para espíritus, fantasmas,
o cambiaformas. No humanos.
132
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Los que existen a tu lado.
Esos son Katawara.
133
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
¿Podremos derrotarlo?
134
00:09:21,477 --> 00:09:25,731
Un Maestro de las Sombras es poderoso,
pero una transformación espiritual podría funcionar.
135
00:09:26,315 --> 00:09:27,608
¿Transformación espiritual?
136
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Está bien.
137
00:09:28,693 --> 00:09:33,364
Pero... mi conciencia
Está en contra de luchar contra un Katawara.
138
00:09:33,447 --> 00:09:38,119
Ya sean Katawara o humanos,
¡Los crueles serán detenidos!
139
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
¿Cómo te atreves a hacerme el ridículo...?
140
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
¡Los mataré a todos!
141
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Bueno entonces.
142
00:10:21,120 --> 00:10:22,705
¿Q-Qué es esto?
143
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
Transformación del espíritu.
144
00:10:24,749 --> 00:10:27,043
Una técnica secreta
donde uno usa el poder espiritual
145
00:10:27,126 --> 00:10:29,503
acercarse a un Katawara.
146
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
Cuando Jinka está en su forma espiritual...
147
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
él es invencible.
148
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
"Invencible"?
149
00:10:34,508 --> 00:10:38,804
¡Mátalos!
¡Si no quieres que te maten, mátalos!
150
00:10:48,731 --> 00:10:50,566
De verdad, lo siento mucho.
151
00:10:50,650 --> 00:10:54,320
No importa cuántos sean,
los humanos son solo humanos.
152
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
Ojos tan inusuales.
153
00:10:56,155 --> 00:10:57,323
¡Me los comeré!
154
00:10:57,406 --> 00:11:00,034
¿Va a usar ese bastón para pelear?
155
00:11:00,117 --> 00:11:01,202
Calla y observa.
156
00:11:20,137 --> 00:11:21,055
¡¿De nuevo?!
157
00:11:22,640 --> 00:11:26,185
Desafortunadamente para ti,
¡Tengo dos brazos más!
158
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
H-Él es tan fuerte.
159
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
Liberar.
160
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
Estaba manipulando un cadáver.
161
00:11:59,510 --> 00:12:02,972
Adiós y ten cuidado.
en tu viaje al más allá.
162
00:12:18,028 --> 00:12:20,656
¿Por qué haces esto?
163
00:12:21,824 --> 00:12:24,743
¿Por qué Sendou y Youko hacen esto?
164
00:12:29,957 --> 00:12:33,294
Me gustan los humanos.
165
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
Por eso estoy decidido
para erradicar las malas acciones.
166
00:12:37,715 --> 00:12:40,885
Sólo estoy siendo arrastrado
contra mi voluntad.
167
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
¿Un Youko al que le gustan los humanos?
168
00:12:45,097 --> 00:12:48,267
¡Limpia tus oídos y escucha atentamente!
169
00:12:49,018 --> 00:12:51,395
nosotros somos esos
que lamentan los tiempos turbulentos.
170
00:12:52,021 --> 00:12:53,397
Somos conocidos como...
171
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
¡Los hermanos por la reforma mundial!
172
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
{\an8}Yo... ya veo.
173
00:13:14,001 --> 00:13:16,879
Todavía nos sigue.
¿Deberíamos deshacernos de él?
174
00:13:16,962 --> 00:13:17,922
Déjalo en paz.
175
00:13:19,131 --> 00:13:22,676
No puedo creer
cosas como Katawara existen...
176
00:13:23,761 --> 00:13:28,182
Quizás me he topado con
un mundo increíble...
177
00:13:29,308 --> 00:13:31,101
¿Se quedan allí?
178
00:13:32,520 --> 00:13:35,272
¡No es simplemente un oso!
179
00:13:35,773 --> 00:13:39,151
De todos modos, ¡estamos evitando ese camino!
180
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
¡El monstruo nos matará!
181
00:13:41,779 --> 00:13:42,696
"Monstruo"?
182
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
¡Sí! Apareció en el camino
a plena luz del día.
183
00:13:48,619 --> 00:13:49,453
Retroceder.
184
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
¡Soy uno de los Dangaishuu, Sairen!
185
00:13:54,041 --> 00:13:58,462
Katawara devorador de hombres, Shakugan,
¡He venido a derrotarte!
186
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
¡Enfréntate al castigo de Buda!
187
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
¡Se veía así!
188
00:14:17,314 --> 00:14:18,691
Es Shakugan.
189
00:14:18,774 --> 00:14:20,025
¿"Shakugan"?
190
00:14:20,109 --> 00:14:23,821
Ahora que lo pienso,
ese monje Sairen dijo algo similar...
191
00:14:23,904 --> 00:14:25,656
¿Conoces a Sairen?
192
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
Bueno, sí, quiero decir...
193
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
El monje que fue asesinado era...
194
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Sairen...
195
00:14:38,085 --> 00:14:42,256
{\an8}Nosotros, los monjes que atacan a los demonios
de Dangaishuu, se encargará de este asunto.
196
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
{\an8}¡Ninguno de ustedes interfiere!
197
00:14:43,966 --> 00:14:47,219
¿"Dangaishuu"? ¿Y ahora qué?
198
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
Dejándote a un lado por ahora,
199
00:14:53,017 --> 00:14:57,062
¿No intentarán matar a tu hermana?
¿Si descubren que ella es una Youko?
200
00:14:57,146 --> 00:14:58,981
Se enteraron hace mucho tiempo.
201
00:15:01,025 --> 00:15:05,362
Dangaishuu son
un grupo de monjes guerreros especiales
202
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
entrenado en el poder espiritual
para luchar contra Katawara.
203
00:15:07,948 --> 00:15:11,452
Pero no son asesinos sin sentido.
204
00:15:11,535 --> 00:15:16,707
Sólo luchan contra Sawari,
los maliciosos Katawara que dañan a los humanos.
205
00:15:16,790 --> 00:15:19,543
Son inofensivos para el pacífico Katawara.
206
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
Veo. Seguro que sabes mucho.
207
00:15:22,212 --> 00:15:23,923
No he vivido mucho para nada.
208
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
Aunque no parece que lo hayas hecho.
209
00:15:26,216 --> 00:15:30,429
De todos modos, ¿hacia dónde te diriges?
¿No eres un samurái en entrenamiento?
210
00:15:30,512 --> 00:15:32,056
¿Eh? Ah, bueno...
211
00:15:32,640 --> 00:15:36,810
¿Podría ser que quieras unirte?
¿Nuestros esfuerzos por reformar el mundo?
212
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
De ninguna manera, todo es sólo una coincidencia.
213
00:15:40,731 --> 00:15:43,025
Estaba de camino al siguiente pueblo.
214
00:15:43,108 --> 00:15:46,904
Pero con lo que está pasando,
No tengo más remedio que quedarme aquí.
215
00:15:48,906 --> 00:15:49,865
Qué molestia.
216
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
No digas eso.
217
00:15:52,201 --> 00:15:54,328
La espada que clavó en ese Katawara
218
00:15:54,954 --> 00:15:57,456
Estaba bastante lleno de pasión.
219
00:16:27,486 --> 00:16:30,906
¡No es mentira! ¡Mi padre es un samurái!
220
00:16:30,990 --> 00:16:34,910
De ninguna manera un debilucho como tú
Es hijo de un samurái.
221
00:16:34,994 --> 00:16:36,620
¡No soy un debilucho!
222
00:16:45,587 --> 00:16:49,425
Mi espada revelada
la verdadera forma de Katawara.
223
00:16:50,009 --> 00:16:53,512
Mi espada sacó a relucir su verdadera naturaleza.
224
00:16:54,888 --> 00:16:58,642
¿Puedo matar a Katawara?
225
00:16:59,810 --> 00:17:02,855
Si ese es el caso...
este encuentro debe ser el destino.
226
00:17:03,439 --> 00:17:07,151
No importa si es el Dangaishuu
o un Youko o un Sendou.
227
00:17:07,234 --> 00:17:10,279
Aprenderé de ellos
y mi espada se convertirá...
228
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
- ¡Una espada que mata demonios!
- ¡Una espada que mata demonios!
229
00:17:13,365 --> 00:17:15,784
Eso es lo que estás pensando, ¿verdad?
230
00:17:19,621 --> 00:17:21,248
Se está sobreestimando a sí mismo.
231
00:17:21,915 --> 00:17:26,170
H-¿Cuánto tiempo llevas mirando?
¡Y deja de leer mi mente!
232
00:17:26,253 --> 00:17:29,465
No lo soy.
Está escrito en toda tu cara.
233
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
Entonces, ¿qué piensas, hermana mayor?
234
00:17:33,343 --> 00:17:35,304
Me preocupé todo por nada.
235
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
¿Qué quieres decir?
236
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
{\an8}Bueno, te estabas escapando
en medio de la noche
237
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
{\an8}así que estaba preocupada
Estabas trabajando como ladrón.
238
00:17:44,146 --> 00:17:45,314
{\an8}¡Como si!
239
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
Bueno, incluso si lo fueras, está bien.
240
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
Entonces podré impartir justicia con rectitud...
241
00:17:51,904 --> 00:17:55,074
Es decir, puedo permitirme intimidar a los humanos.
242
00:17:56,325 --> 00:17:57,534
Córtalo.
243
00:17:59,078 --> 00:18:00,954
Es su naturaleza. Perdónalo.
244
00:18:01,038 --> 00:18:02,289
¿Esa es su naturaleza...?
245
00:18:02,372 --> 00:18:04,750
De todos modos, ¿por qué tuviste que ser tan grosero...?
246
00:18:04,833 --> 00:18:05,542
¡Ah!
247
00:18:05,626 --> 00:18:07,044
¿Qué ocurre?
248
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
Tengo sueño.
249
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
¡Eso es demasiado repentino! ¡Vamos!
250
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
Nos vemos.
251
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
¿Qué tal el baño?
252
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
Voy.
253
00:18:17,012 --> 00:18:21,433
Ella es como una niña.
¿Es ella realmente una Youko?
254
00:18:22,267 --> 00:18:25,104
probablemente debería
Pídele al Dangaishuu que me enseñe.
255
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
De ninguna manera...
256
00:18:30,651 --> 00:18:33,070
¡Maldita sea! ¡Son demasiado rápidos!
257
00:18:33,153 --> 00:18:37,241
Estaba planeando verlos
¡Vence a otro Katawara!
258
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
¡Allá! Lo hice a tiempo.
259
00:18:44,498 --> 00:18:45,332
¿Qué es esto?
260
00:18:48,669 --> 00:18:50,462
En momentos como este...
261
00:18:51,755 --> 00:18:53,882
Déjame pasar, sabio.
262
00:18:53,966 --> 00:18:56,426
Deja los asuntos del mundo mortal.
a los mortales.
263
00:18:56,510 --> 00:18:59,680
No me importan los asuntos humanos.
264
00:18:59,763 --> 00:19:04,059
Pero si se trata de dañar a Katawara,
Necesitaré saber el motivo.
265
00:19:04,143 --> 00:19:07,312
Las cosas no funcionan así, joven sabio.
266
00:19:07,855 --> 00:19:11,441
Matar humanos es
razón más que suficiente.
267
00:19:11,525 --> 00:19:14,736
Si juzgas el bien y el mal con esa lógica,
268
00:19:14,820 --> 00:19:17,573
¿No es este mundo?
¿Te consideras malo también?
269
00:19:17,656 --> 00:19:21,451
Si ustedes los humanos quieren matar,
simplemente matarnos unos a otros hasta el último...
270
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
¡Déjalo, Jinka!
271
00:19:24,663 --> 00:19:26,707
Ese Katawara, Shakugan.
272
00:19:26,790 --> 00:19:29,459
¿Qué razón tiene?
¿Por dañar a la gente?
273
00:19:29,543 --> 00:19:31,336
¿No puedes al menos decirme eso?
274
00:19:31,920 --> 00:19:34,339
Estoy obligado a guardar el secreto por el templo.
275
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Que tacaño...
276
00:19:36,592 --> 00:19:40,762
Ese tipo realmente odia a los humanos, ¿eh?
277
00:19:40,846 --> 00:19:45,017
A pesar de que a su hermana mayor le gustan los humanos.
y hablando de reforma mundial...
278
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
Hasta aquí hemos llegado, ¿eh?
279
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
Ouhou, cuida de ese vagabundo.
280
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
¡Comprendido!
281
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
E-Es enorme...
282
00:20:04,453 --> 00:20:06,371
Está mal...
283
00:20:06,955 --> 00:20:08,582
Donde...
284
00:20:08,665 --> 00:20:10,626
¿Está hablando?
285
00:20:13,837 --> 00:20:15,631
¡Huye, rápido!
286
00:20:19,927 --> 00:20:21,511
{\an8}¿Qué estás haciendo?
287
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
{\an8}Lo siento...
288
00:20:23,472 --> 00:20:26,141
Vaya, se ve tan enojado.
289
00:20:30,979 --> 00:20:32,731
Jinka, ¿qué opinas?
290
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
Bueno...
291
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
¡Atar!
292
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
Vaya... ¿Qué es eso?
293
00:20:42,241 --> 00:20:44,660
Veo. Eso es tranquilizador.
294
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
El poder espiritual de esos dos...
295
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
no es rival para el Katawara.
296
00:20:53,293 --> 00:20:55,087
¿Se puso de pie?
297
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
¡Jinka! ¡Ayuda a esos dos!
298
00:20:57,005 --> 00:20:57,839
¿Qué?
299
00:21:01,134 --> 00:21:02,844
Supongo que no tengo otra opción...
300
00:21:12,354 --> 00:21:13,146
¡Para!
301
00:21:13,230 --> 00:21:14,273
¡Te matará!
302
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
¿Qué pasa, Shinsuke?
303
00:21:31,707 --> 00:21:35,002
¿Te arrepientes de haberte involucrado con nosotros?
304
00:21:35,836 --> 00:21:38,005
Este es el mundo en el que vivimos.
305
00:21:38,922 --> 00:21:40,632
El mundo de la oscuridad.
306
00:21:47,264 --> 00:21:49,766
Este es el mundo de la oscuridad...
307
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
Lo he encontrado...
308
00:22:02,154 --> 00:22:06,283
Este es el lugar
¡Eso me hará fuerte!
309
00:22:07,117 --> 00:22:09,286
Aquí, yo...
310
00:22:10,287 --> 00:22:12,789
¡Vuélvete más fuerte que nadie!